Datorren asteazkenean, maiatzaren 16an, EIZIEk hitzaldi bat prestatu du Gasteizko Letren fakultatean,13:00etan. Ekitaldiaren helburua elkartearen nondik norakoak
ikasleengana hurbiltzea da (nor izan daiteke elkarteko kide? Zer lan egiten
du elkarte honek? Zer eskaintzen du?...). Horrez gain, hainbat arlotan itzultzaileen lana
nolakoa den bertatik bertara ezagutzeko aukera ere izango dugu.
Lan horretan Iñigo Errasti eta Itziar Otegi arituko dira,
biak ala biak esperientzia handiko itzultzaileak, eta nola ez, EIZIEko kideak.
Iñigo Errastik kontatuko dizkigu EIZIEren inguruko kontuak,
eta administrazio arloan itzultzaileek nola lan egiten duten ere azalduko du.
Dena den, hari buruzko web-bilaketatxo bat eginda jakin dut literatura
itzultzen ere aritu dela; izan ere, 2006an Jokin Zaitegi saria irabazi zuen, eta horrek H. Pinterren bost antzezlan itzultzeko aukera eman zion. Lan hori abiapuntu
hartuta, antzezlanak itzultzeari buruzko artikulu
benetan interesgarria argitaratu zuen EIZIEko webgunean.
Gero, Itziar Otegiren txanda izango da; itzultzaile eta
interprete autonomo izan da hainbat urtez, eta lan egiteko modu horri buruz
hitz egingo digu (oso interesgarria autonomo hastearen ideia buruan bueltaka
dugunontzat!). Horrez gain, nazioarteko erakunde batean ere aritu da lanean,
eta han bizitakoak entzuteko aukera izango dugu. Iñigo bezalaxe, Itziar ere aritu
izan da literatura itzultzen eta hausnarketa sakona egin du horren inguruan.
Gehiago jakiteko gogoz gelditu bazarete, eman begiratu bat Sautrela saioko erreportaje honi, edo irakurri
alderantzizko itzulpenari buruzko artikulu hau.
Eta hori gutxi balitz, Itzulinguruka blogekook ere aukera
izango dugu hitzaldian parte hartzeko. Unibertsitatetik atera eta gero zer
aurkitu dugun kontatuko dugu: aukerak eta oztopoak, zalantzak eta erabakiak;
espero dut animoak transmititzeko eta ideiaz labur dabiltzanei bonbillatxoa
pizteko balioko duela bertan esandako guztiak!
A! Bide batez, mila esker Uxue Pecharroman eta Kristian
Roncerori guzti-guztia gaztelaniara interpretatzeagatik!
No hay comentarios:
Publicar un comentario